Слово живое. Слово мертвое

DA Info Pro – 6 августа. Говорить может каждый. Но вот сделать так, чтобы слова проникали под кожу и западали в душу, могут лишь единицы. Поэтому мы подобрали для вас несколько книг, которые помогут развить ораторские способности. Ну или хотя бы помогут научиться правильно и красиво говорить.

Нора Галь - «Слово живое и мёртвое» 
Нора Галь — блистательный переводчик и редактор. Но её книга — не только о редактуре и искусстве перевода. Нора Галь разбирает ошибки и шаблонные фразы, которые постоянно мелькают в книгах, статьях и разговорной речи, предостерегает от излишнего официоза и учит заменять его живым, певучим русским словом. Полезно читать всем, кто хочет избавиться от речевого «канцелярита».

Рэй Брэдбери - «Дзен в искусстве написания книг» 
«Каждое утро я вскакиваю с постели и наступаю на мину. Эта мина — я сам», — пишет Брэдбери. Писатель рассказывает о собственном опыте: как рождаются сюжеты, как слова выплёскиваются на бумагу, как найти и не потерять свой собственный стиль. Бесценные советы для тех, кто всегда мечтал писать свои книги, но не знал, с чего начать.

Корней Чуковский - «Высокое искусство» 
Чуковский — знаток художественного перевода; для него это не просто ремесло, а высокое искусство. Книга учит вычищать из текста, будь то перевод или книга на русском языке, «культяпки» и кальки с других языков, которые успели укорениться в русском. Будет полезна не только переводчикам, но и всем, кто хочет писать красиво.